تمت الترجمة بواسطة Al3enawyA
رواية جين اوستن الشهيرة -الكبرياء والتحامل-
كنت اعلم بان الامور ستنتهي على خير في النهاية!
عزيزتي، ليديا! ستصبح امرأة متزوجة.
اخي الطيب الرحيم! كنت اعلم كيف ستصبح الامور. كنت اعلم بانه سيتولى الامور بشكل جيد!
اوه، ولكن ماذا عن الملابس! وطبعا يجب ان تتزوج في لونغبورن.
كل هذا هراء.. بان عليها ان تتزوج من تشيب سايد!
يجب عليها ان تتزوج في كنيسة لونغبورن، حيث يتسنى لاصدقاءها رؤيتها.
هذا ليس ممكنا. يجب عليكِ رؤية هذا.
انا لا ارى هذا! لما يجب علي ان ارى هذا؟ لماذا يجب على الامور ان تكون هكذا؟
لقد كانت تقيم مع السيد ويكهام في لندن. اذا عادت الى البيت غير متزوجة...
اعتقد بان الامور يجب ان تتم هكذا، اذا كنت ستضعينها بهذا الشكل! لكنه مازال مغيظا جدا.
لقد تولى خالك جميع الامور! لماذا علينا ان نثقل على على كاهله بزواجها
امي، نحن مدينون بشكل كبير للسيد غاردنر.
لابد وانه انفق الكثير من المال ليسدد ديون السيد ويكهام.
اكثر مما نستطيع اعادة دفعه.- ولماذا لا ينفق تلك الاموال؟-
ومن له ان يدفع هذه الاموال غير خالها؟- امي!!!-
اه، حسنا! انا سعيدة جدا! ابنتي ستتزوج. وهي لا تبلغ من العمر الا ستة عشر عاما فقط!
"السيدة ويكهام" اوه، ياله من وقع جميل!
اوه، ولكن ملابس الزفاف!
ليزي، اذهبي لوالدك فالاسفل واسئليه كم من المال سيعطيها.
اوه، جاين، حالما ارتدي ملابسي ساذهب الى ميراتون لاخبر اختي فيليبس!
دقي الجرس لـ هيل! سيفيدني تجديد الهواء، انا متاكدة.
وسوف اقوم بزيارة السيدة لوكاس والسيدة لونغ، اوه جاين!
ابي.- جاين، يالها من اخبار رائعة!-
اوه، اين هيل؟ اوه، هيل، هل سمعت بالاخبار الرائعة؟
اغلقي الباب، ليزي
هناك احد على الاقل، يجد في هذه الاحداث بعض المتعة.
ولكن نظرا لما كنا نفكر به قبل بضعة ساعات، لا اظنه بهذا السوء، اليس كذلك؟
هل تعتقد ان خالي قد دفع مبالغ طائلة؟- نعم.-
سيكون ويكهام مغفلا لو قبل بها بأقل من 10،000 باوند.
10،000 باوند!
يا الهي! كيف لنصف هذا المبلغ بان يعاد دفعه!!
اتمنى بان يكون لدي مبلغ سنوي لرشوة الرجال العديمي القيمة ليتزوجوا بناتي،
ولكنني اعترف بانني لا املك ذلك.
السبب في ذلك طبعا، ظني بانني سأرزق بولد.
كان للابن بان يرث العقار. ولن نخسر اي جزء منه.
وكان له ان يوفر كل شي لارملتي وبقية اطفالي.
مع الوقت كنا قد تخلينا عن انجاب وريث، وكان الوقت حين ذاك قد فات لابدأ بتخزين الاموال.
لم تكن تتوقع لهذا ان يحدث ، ابي- كان يجب ان اعتني بكم جميعا بشكل افضل.-
كان يمكن لارضاء اكثر الرجال عديمي القيمة في بريطانيا،
بان يكون قابل للتفادي
على اي حال، لقد سويت المسألة بأقل ازعاج لي.
عندما تاخذ في الحسبان ماكنت ساوفره على ليديا
بالكاد اتقاضى عشر باوندات في السنة
كم انا خجل من نفسي، ليزي
ولكن لا تياسي، سيزول قريبا...
ولاشك... سيزول اسرع مما يجدر به.
اين الجميع؟
اعزائي الاحباء. نجتمع هنا امام ناظري الله
السيد ويكهام سيستقيل من فوج المقاومة وسيلتحق بالفوج الشمالي
من حسن حظه بان بعض اصدقاءه القدماء مستعدون لمساعدته ليحصل على توصية
لقد راسلت العقيد فورستر لاطلب ذلك.. كما انه سيرضي دائني ويكهام في برايتون
لقد تعهدت لنفسي بذلك
"ربما ستكون من الطيبة حيث تفعل الشيء نفسه لدائنيه في ميرايتون،"
" الذين ارسلت لك قائمة باسمائهم في ختام الرسالة"
"اتمنى على الاقل بانه لم يخدعنا" لنتمنى جميعا ذلك.
"حالما يتزوجان، سيسافرون مباشرة للانضمام الى فوجه في نيوكاسل"
"الا اذا تمت دعوتهما اولا الى لونغبورن"
اوه، نعم، عزيزي السيد بينيت، طبعا يجب عليهما الحضور الى هنا اولا!
اني متشوقة لرؤية عزيزتي ليديا! والعزيز ويكهام، طبعا!
ولكنه امر مفاجئ بان تـُرسل ليديا بعيدا عن برايتون.
كانت المفضلة بين جميع الضباط!
وكان هناك عدة رجال كانت اعجبت بهم
سيشتاقون لها بقدر ما ستشتاق هي لهم هؤلاء الضباط الشماليين لكن يكونوا ممتعين جدا!
عزيزتي السيدة بينيت، انا متاكد بانه ابنتنا الصغرى ستجد الكثير من الاصدقاء بمثل سخافتها في نيوكاسل.
لديها موهبة بان تجعل من نفسها ملفتة للنظر اينما ذهبت.
اذا كان لهما بان يغادرا برايتون، يجب عليهم بان يحضروا الى هارتفوردشاير ويستقروا في الجوار
هاي بارك ستنفع لذلك، اذا كان آل غولدينغ سيغادرونها.
او المنزل الرائع في ستوك، لو كانت غرف الرسم اكبر من ذلك.
او بورفس لودج.- اوه، لا يا عزيزتي، ليس بورفس لودج-
الغرف العلوية مريعة.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم.
لن يعترف بهما في بيت معين في الجوار
السيد والسيدة ويكهام لن يكون مرحب بهما ابدا في لونغبورن.
يا الهي، يبدو بانه مر زمن طويل منذ كنا في لونغبورن. ها انتم جميعا، كما كنتم!
عزيزتي، ليديا، اخيرا!
اوه، لابد وانك كبرت! اوه، كم اشتقنا لك
لقد كنا في مرح دائم، فلم نشتق لاي منكم!
ها نحن ذا! الم اجد لنفسي على زوج وسيم؟
فعلا حبيبتي! مرحبا بك ، سيدي.
كم انت طيبه ورحيمة سيدتي، كعادتك.
اوه، دعني اقبلك اذن!
حسنا، هل لنا بان ندخل؟
لا، جاين، انا اخذ مكانك الآن
لابد وان تتاخري، لانني امرأة متزوجة!
"السيدة ويكهام"!
الهي، كم يبدو هذا مضحكا!
هل يعجبك زوجي،ليزي؟ اعتقد بانك تحسدينني. الم يكن المفضل لديك في يوم من الايام؟
لا ابداً
من المؤسف باننا لم نذهب الى برايتون جميعا. كنت ساحصل على ازواج لجميع اخواتي!
شكرا لك، ولكنني لاحب بالتحديد طريقتك في الحصول على ازواج.
اليس زوجي فارسا رائعاً؟
العقيد فورستر قال بان لديه رتبة من افضل رتب الضباط في الفوج
تمنيت بان يتمكن من ارتداء بزته الحمراء في الزفاف، وان يكون له حارس شرف،
ولكن بقية الضباط لا يمكن ان يعفوا من واجبهم
لم يكن هناك غير خالي وزوجته والسيد دارسي.
السيد دارسي؟؟
السيد دارسي كان موجودا في زفافك؟- اوه، نعم. كان لابد لاحد بان يكون الوصيف-
كنت افضل بان يكون ديني او احد من اصدقائنا....اوه، يا الهي!
اوه، يا الهي، لقد نسيت!
لم يكن علي بان اقول كلمة! فقد وعدتهم باخلاص بألا افعل.
ماذا سيقول ويكهام الآن؟
من المفترض ان يكون هذا سرا!
زوجة خالي العزيزة، ارجوك راسليني ودعيني افهم كيف له بان يكون موجودا هناك؟
الا اذا كنت ايضا ملتزمه بالسر الذي كانت تعتقد ليديا بانه في غاية الضرورة.
قريبتي العزيزة، علي ان اعترف بانني تفاجئت برسالتك.
اذا كنت في جهل بالدور الكبير الذي لعبه السيد دارسي ليتم مسألة الزواج،
دعيني أنورك في الحال،السيد دارسي قام بزيارتنا بشكل غير متوقع...
... وهكذا، عزيزتي ليزي، السيد دارسي لن يقبل باي معارضة...
لقد اصر على عمل كل شي بنفسه ويتحمل كافة التكاليف.
لاشي كان يمكن عمله ولم يفعله بنفسه.
خالك، بدلا من ان يسمح له بان يكون ذا اهميه لابنة اخته، قبل بان يحظى بالامتنان والشكر فقط.
يجب ان اصر على ذلك.
ان الغلطة غلطتي، ويجب علي بان اعالج الوضع بنفسي.
شخصية ويكهام الحقيقية لم يكتشفها احد بسبب كبريائي وغروري.
لو لم افكر بانه اقل من مستواي ان اكشف اعمالي الخاصة
كان يمكن لشخصيته بان تفضح.
سيد دارسي، اعتقد بانك تحمل نفسك اكثر مما يجب.
يجب ان اصر على هذا، سيدي. اؤكد لك بان اي نقاش في هذه المسألة سيكون عقيما.
المسؤولية لي، ويجب ان اتولى الامر، سيدي. ولن اتخلى عنها.
اختي العزيزة!
اخشى بانني قطعت عليك احلام يقضتك- لقد فعلت، حقا-
ولكن هذا لا يعني بانه المقاطعة غير مرحب بها.
ساكون آسفا اذا كانت كذلك. فقد كنا دائما صديقين جيدين.
صحيح
اذن هل لنا بجولة معا، اختي؟
لقد كنت متفاجئاً لرؤية السيد دارسي في البلدة الشهر الماضي
لقد تلاقينا عدة مرات.
اتساءل عما كان يفعله هناك.
ربما يستعد للزفاف، من الآنسة دي بورغ
نعم، نعم، ربما.
لابد ومن شيء معين قد يدفعه للذهاب هناك في هذا الوقت من السنة.
بدون شك
هل قابلته عندما كنت في لامبتون؟ فهمت من آل غاردنر بانك قابلته.
نعم، لقد قدمنا لشقيقته.
هل اعجبتك؟- نعم، لقد اعجبتني حقا.-
حسنا، لقد سمعت بانها تطورت بشكل ملحوظ في السنة او السنتان الاخيرتان.
في اخر مرة رأيتها، لم تكن واعدة كثيرا!
انا مسرور لانها اعجبتك، اتمنى بان تصبح فتاة جيدة.
اعتقد بانها ستصبح كذلك. لقد تخطت اكثر الفترات صعوبة من العمر
هل ذهبت الى كيمبتون؟- ... لا اظن-
ذكرتها لانها المنطقة التي كان يجب ان اعيش فيها.
كم ستحب القاء الخطب؟
بشكل كبير
لقد سمعت بانك لم تكن مولعا بالقاء الخطب كما انت فالوقت الحالي.
وبانك اعلنت عن قرارك بعدم تلقي الطلبات والاوامر وقد عوضت بالمال وفقا لذلك.
حسنا ..
اوه هيا، سيد ويكهام، فنحن اخ واخته كما تعلم.
دعنا لا نتشاجر بسبب الماضي.
اوه، ليديا، متى سنتقابل مجددا؟- ليس خلال سنتين او ثلاث كما اعتقد.-
ليس خلال سنتين او ثلاث؟ اوه ، ماذا سافعل؟
و السيد بينيت قاسي جدا ولن ياخذنا الى الشمال!
سارفض الذهاب على اي حال- ألجمي لسانك يا فتاة!-
اوه، ليديا! ستكتبين لي بشكل دائم، اليس كذلك؟
لا اعرف، نحن النساء المتزوجات ليس لدينا الكثير من الوقت للمراسلة.
يمكن لاخواتي بان يراسلنني، اذ ليس لديهن شيئا افضل لفعله.
اوه، ليديا! سيد ويكهام، اعتني بابنتي- سافعل، سيدتي، سابذل كل مافي وسعي-
وشكرا لك، سيدتي، ولك ايضا، سيدي، لطيبتكم وضيافتكم المستمرة.
ولكن ايضا، اخواتي العزيزات. فقد اصبحتن عزيزات علي كما يمكن لاي اخت ان تكون.
ولكن، العربة بالانتظار. الواجب والشرف ينادياني في الشمال. لذا تعالي، ياعزيزتي!
دعونا لا نقول وداعا، ولكن كما يقول الفرنسيين: الى اللقاء!
اراه رجل جيدا كما كان دوما.
انه يبتسم ويبتسم بتكلف، ليجعلنا جميعا نحبه.
انا فخور به بشكل ضخم. واتحدى السيد وليام لوكاس ليحظى بصهر مثله.
اختي، اختي! هل سمعت بالاخبار؟
السيد بينجلي قادم لنيذرفيلد، وكل البلدة تتحدث عن الامر!
اؤكد لك، هذه الاخبار لا تؤثر بي ابدا بصدق، ليزي.
انا ممتنة لشي واحد. بانه لم يحضر اي سيدات معه.
واذا لم تقم حفلة، فلن نراه الا قليلا.
ليس لانني خائفة من نفسي.... ولكنني اخشى ملاحظات الناس ليزي.
اذن لن اخاطر بالتفكير باي شيء اخر.... ولكنني اشعر بالحماس كثيرا..
انه لمن الصعب ان يزور رجلا المنزل الذي استاجره قانونيا، بدون رفع كل هذه التخمينات.
هذا هو بالضبط ما افكر فيه.
اذن علينا بان ندعه وشانه.- نعم.-
توقفي، ليزي.
انه في الحي منذ ثلاثة ايام، ومازال يتجنبنا!
انا اقول بانها غلطة ابيك! فهو لن يقوم بواجبه في الزيارة.
اذن ستمتن وانتن عانسات كبيرات فالسن، وسنطرد من قبل آل كولينز ولنموت جوعا في الطرقات.
لقد وعدتني السنة الماضية بانني اذا ذهبت لرؤيته سيتزوج احدى بناتي.
ولكن كان ذلك بلا فائدة. لن تجعلي مني اضحوكة مرة اخرى!
امي، امي! انظري! اظن انه قادم
هل انه هو حقا؟ اعتقد بانه كذلك!
لقد اتى، جاين! لقد اتى اخيرا!
ارتدي رداءك الازرق. لا، ابقي كما انت!- من معه؟-
لا اعرف، عزيزتي، افترض بانه احد من معارفه.
يبدو بانه ذاك الرجل الذي كان معه من قبل. السيد...تعرفين، ذاك الطويل المتكبر.
السيد دارسي!
اعتقد كذلك.
حسنا، اي من اصدقاء السيد بينجلي سيكون مرحب بهم على الدوام،، طبعا.
لكن يجب ان اقول بانني اكره رؤيته! ولكنني ساكون متحضرة ومهذبة.
فقط لان الرجل هو صديق لبينجلي، ولكن ليس اكثر من مهذبة! اجلسي مستقيمة، جاين!
اسحبي كتفيك للخلف.
يمكن للرجل ان يذهب بعيدا بدون ان يرى قواما مثل قوامك، اذا ما استفدت منه بشكل جيد.
السيد بنجلي والسيد دارسي، سيدتي.
سيد بينجلي، مرحبا بك- كيف حالك، سيدة بينيت، انا....-
لقد مضى زمن طويل جدا منذ قدومك الى هنا اخر مرة، كم انت طيب جدا لتقوم بالزيارة
سيد بينيت، طبعا كان له ان يزورك قبل هذا.. اليس كذلك؟
حسنا، ها انت ذا! انا مبتهجة جدا!
و سيد دارسي، مرحبا بك انت ايضا.
لقد بدأنا نخشى بانك لن تعود ابدا.
يقال بانك تنوي ان تتخلى عن المكان لآل مايكلماس، لكنني اتمنى بألا يكون هذا صحيحا.
اقرعي الجرس لاحضار الشاي، كيتي.
لقد حدثت تغييرات كثيرا منذ ذهابك.
السيدة لوكاس قد تزوجت. واحدى بناتي كذلك!
هل سمعتم او قرأتم عن هذا الموضوع في الصحف؟- ... نعم، طبعا-
لم يتم وضع ذلك كما يجب. لقد كتب فقط: "مؤخرا، جورج ويكهام المحترم، تزوج الآنسة ليديا بينيت"
بدون اي مقطع يتحدث عن ابيها او اين كانت تعيش!
والآن قد ذهبا الى نيوكاسل، وسيقيمان هناك.لا اعرف لمتى.
اتوقع بانك سمعت بانه اصبح عضوا نظاميا.
شكرا لله بان لديه بعض الاصدقاء ولكن ربما ليس الكثير منهم كما يستحق
هل تنوي بان تبقى طويلا في الجوار في هذه الزيارة؟
خططنا لم تستقر حتى الآن
ولكنني اتمنى، اتمنى بان ابقى لبضعة اسابيع.
اتمنى كثيرا بان ابقى لاسابيع قلة.
على اقل تقدير.- عندما تكون قد قتلت جميع طيورك،
ارجوك بان تحضر الى هنا وتصيد بقدر ماتحب في حقل السيد بينيت.
انا متاكدة بانه سيكون مسرورا ليرافقك!
واعتقد بانه يمكنك ان تجلب اصدقاءك معك اذا كنت تحب ذلك.
والآن بما ان اللقاء الاول قد انتهى، اشعر براحة.
جيد!
والآن اعرف قوتي، ولن اخجل مجددا بقدومه.
سنلتقي الآن كـأصدقاء ومعارف لا مباليين
نعم، لا مباليين بشكل كبير! جاين، كوني حذرة
لا تعتقدي بانني على اي خطر الآن، ليزي
اعتقد بانك على خطر كبير بان تجعليه يحبك كما لم يكن سابقا.
هل تقول لي الآن بانها كانت في لندن كل تلك الاشهر؟ وانت اخفيت هذا عني؟
نعم. ولن اقدم اي شروحات.
لقد كان غرورا مني، اساسه فشلي في معرفة مشاعرك الحقيقية ومشاعر الآنسة بينيت.
لم يجدر بي ان اتدخل ابدا. كان هذا خطأ مني، بينجلي، وانا اعتذر.
هل تعترف بانك كنت مخطئ؟- تماما وكليا.-
اذن...حظيت بمباركتك؟
وهل تحتاج الى مباركتي؟
لا. ولكن سيسعدني بان اعرف بانني مازلت احظى بها.
اذن امض ِ فيما كنت تخطط
احضر لي فرسي فالحال. بسرعه يارجل!
جاين!
جاين! اوه، عزيزتي جاين!
امي، ما الأمر؟- لقد حضر!-
من الذي حضر؟- السيد بينجلي، طبعا!-
بسرعه، بسرعه، انزلي بسرعة! اوه، ياللفظاعة، فانت لست بكامل ملابسك!
هيل!،هيل!
اوه، اين هي هيل!
دعك من هذا، ساره. يجب عليك ان تذهبي للآنسة بينيت في هذه اللحظة!
تعالي معي و ساعديها لترتدي ملابسها!- امي! امي!-
اين قلادتي الجديدة التي اشترتها لي ليديا؟ ماري، هل رأيتها؟
لن اعرفها حتى ول رأيتها. اذ لا اهتم لمثل هذه الاشياء.
اوه، دعك من قلادتك يا فتاة! جاين، تحركي، انه هنا، انه هنا!
سننزل في الاسفل حالما نستطيع. دعي كيتي تذهب للاسفل، فهي جاهزة.
ارسل كيتي!ومادخلها في كل هذا؟ جاين، اسرعي!
اين فستانك ذو الشاش؟
هيل! هيل! اين هي هيل!
اذن، غادر السيد دارسي الى البلدة؟- نعم سيدتي، لقد غادر مبكرا في هذا الصباح.-
ما الأمر، امي؟
لماذا تغمزين لي باستمرار؟
ماذا يجب ان افعل؟- اغمز لك؟ ولماذا ساغمز لك يا طفلة؟-
ياله من تفكير! ولماذا ساغمز لابنتي، من فضلك؟
ولكن بما انك سألت، لقد تذكرت شيئا علي ان اتحدث معك بخصوصه.
تعالي، تعالي معي.
وانت ايضا، ماري. تعالي!
انسة اليزابيث...
هم يحتاجونك في الطابق العلوي
ارجوك دعيني اذهب لجاين. لقد وعدتها بالا اتركها وحدها.
ابقي في مكانك. خمسة دقائق اخرى ستفي بالغرض.
اوه، انا اسفة جدا.- لا. لا، لا تذهبي، ليزي.-
حسنا؟
اوه، ليزي!
انا سعيدة جدا! هذا كثير جدا!
هذا كثير جدا!، لم لا يستطيع الجميع ان يكونوا بمثل سعادتي؟
انه يحبني، ليزي، انه يحبني!
بالطبع انه كذلك!
لقد اخبرني بانه احبني طوال الوقت.. .....انه لم يصدق
يجب ان اخبر امي. فقد ذهب هو لوالدي .
اوه، ليزي، هل تستطيعين التصديق بان الامور انتهت بهذا الشكل؟
نعم استطيع، وانا اصدق هذا!- يجب ان اذهب لامي.-
اوه، ليزي!
معرفتي باني ساقدم هذا القدر من السعادة لجميع افراد عائلتي الاعزاء!
كيف ساتحمل هذا القدر من السعادة؟
عد فالغد يا سيدي، اذا كنت تستطيع هذا. تعال للصيد معي اذا كنت تحب.
هناك بضعة رجال الذين اتحمل رفقتهم بشكل جيد. وانك واحد منهم.
شكرا لكن سيدي. ساكون سعيدا جدا بذلك- حسنا جدا، حسنا جدا، امضي في طريقك.-
الى الغد اذن!
جاين، تهانيّ. ستكونين امرأة سعيدة جدا.
شكرا لك، سيدي
اعتقد بانني سكون كذلك.- حسنا، حسنا، انت فتاة جيدة.-
ليس لدي اي شكوك بانكما تصلحان لبعضكما.
كل منكما بارد جدا. اذ لا شي سيحل على ايديكما.
!ابي- ! وبكل سهولة حيث ان جميع الخدم سيقومون بخداعك-
! لا بالتاكيد- في غاية الكرم حيث سيتجاوز دخلك-
يتخطى دخلهما! مالذي تتحدث عنه؟ الا تعرف بانه دخله السنوي هو 5000؟
اوه، يا عزيزتي، عزيزتي جاين! انا سعيدة جدا!
!اوه، لقد عرفت كيف ستنتهي الامور !كنت متاكدة بانك لم تخلقي بهذا الجمال للاشيء
انه اكثر الرجال وسامةً من بين الذين رأيتهم.
اوه، ليزي. لو كان لي ان اراك فقط بمثل سعادتي.
!اذا كان هناك رجل اخر مثله لك
....اذا اعطيتني اربعين رجلا مثله
.... لن اصبح بمثل سعادتك ابدا.
حتى احضى بطيبتك، لن احصل على مثل سعادتك ابدا.
لكن... ربما اذا كنت محظوظة جدا،
!قد اقابل "سيد كولينز" اخر
امي، ليزي، تعاليا وانظرا! العربة الأكثر هولاً قد وصلت.
!يالها من باهة صغيرة
اذا كنت ستنتظرين هنا ، سيادتك، ساقوم باعلام سيدتي بانك هنا.
لا، لن انتظر
اين هي؟ هل هذه هي غرفة الرسم؟
السيدة كاثرين دي بورغ
تلك السيدة، افترض، بانها والدتك.
نعم، انها كذلك. امي، هذه هي السيدة كاثرين دي بورغ.
وتلك، افترض، هي احدى اخواتك.
نعم، سيدتي. انها اصغر شقيقاتي دون الصغرى التي تزوجت مؤخرا.
لديكم حديقة صغيرة جدا هنا.
ولابد من هذه الغرفة بان تكون اكثر الغرف غير ملائمةً للجلوس فيها خلال ليالِ الصيف.
لماذا، جميع النوافذ تجاه الغرب.
حقا، بان النوافذ كذلك، سيادتك، ولكننا لا نجلس هنا ابدا بعد العشاء.
....لدينا- آنسة بينيت.-
يبدو ان هناك تقريبا نوع من البرية في حقلكم.
ساكون سعيدة بان اجول في المنطقة.... اذا كنت ستمنحينني رفقتك.
لا يمكن ان تفشلي في فهم سبب رحلتي الى هنا، آنسة بينيت.
انت مخطئة، سيدتي. !فانا لم استطيع معرفة شرف رؤيتي لك هنا
انسة بينيت، يجب ان تعرفي بانني لست من النوع الذي يقبل العبث معه.
لكن اذا اردت ان تكوني منافقة، فلن تجدينني كذلك.
فقد وصلني تقرير خطير يحذرني قبل يومين.
لقد تم اخباري، ليس فقط شقيقتك قد تزوجت بمغامرة،
ولكن انت، انسة اليزابيث بينيت، ستتحدين مع ابن اخي السيد دارسي!
بالرغم من معرفتي بان لابد لها بان تكون اشاعة كاذبة
حضرت فورا لهذا المكان لاكون واضحة معك.
اذا كنت مصدقة باستحالة هذا، اتسائل عما تكون اسباب سيادتك في الحضور الى هنا؟
حالا لاحصل منك على تقرير مناقض لما سمعته!
قدومك الى لونغبورن سيكون بمثابة تاكيد لذلك، اذا كان تقريرا كهذا موجود فعلا.
!هذا لن يكون محتملا !انسة بينيت انا اصر على ان يتم ارضائي
هل عرض عليك ابن اخي الزواج؟- سيادتك اوضحت بان هذا مستحيلا-
لابد من انه كذلك، ولكن فنونك واغراءاتك..
جعلاه ينسى عما يدين لنفسه ولعائلته.
لابد وانك جذبته اليك!- ان كنت فعلت، ساكون اخر من يعترف بذلك.-
انسة بينيت،هل تعرفين من انا؟
لم اتعود على مثل هذا النوع من المخاطبات مثل هذه
انا اقرب قريبة له، واصر على ان اعرف جميع اهتماماته.
ولكن ليس لمعرفة اهتماماتي، ولن يكون تصرفك هذا مقنعا لي لكي اكون واضحة معك.
دعيني اكون مفهومة بوضوح
هذا الزواج، الذين تطمحين له، لن يحدث ابدا.
السيد دارسي مرتبط بابنتي. والآن، ماذا لديك لتقوليه؟
فقط هذا: انه اذا كان كذلك ، لن يكون لديك اي سبب لتعتقدي بانه سيعرض علي الزواج.
الارتباط بينهما هو من النوع الغريب.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.
لقد كانت امنية والدته المفضلة وكذلك امها.
وعندما كانت في مهدها، خططنا لجمع شملهما.
والآن ليتم منعه من قبل ذرائع مبتدئة من قبل شابة بدون عائلة.
من دون علاقات او ثروة؟ !هل هذا محتمل؟ لا اعتقد ذلك
!سيكون التحالف معك مخزيا
اسمك لن يذكر ابدا من اي احد منا.
هذا سيكون حظا سيئا حقا
فتاة متهورة وعنيدة! كم انا خجلة بك
!ليست لدي العادة لتحمل خيبات الآمل
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.
!لن تتم مقاطعتي
اذا كنت عاقلة لن ترغبي بان تفسدي الطريقة التي تمت تربيتك عليها.
سيدة كاثرين، بزواجي من ابن اخيك لا اعتبر بان هذا افسادا لتربيتي.
هو سيد محترم، وانا ابنة سيد محترم الى هنا نحن متساويان
ولكن من كانت امك؟ وخالك وخالتك؟ لا تتوقعي بان اتجاهل وضعهما.
اذا كان ابن اخيك لا يعترض على علاقاتي، فهذا لايمكن بان يكون مهما لك.
اخبريني فالحال، هل انت مخطوبة له؟
لست كذلك.
وهل ستعدينني بالا تدخلي في مثل هذا الارتباط؟
لن اقوم باي وعود من هذا النوع، وارجوك بألا تدخليني في هذا الموضوع مره اخرى
ليس بهذه السرعة،اذا سمحت فلي اعتراض اخر.
هروب اختك الصغرى السيء اني على علم بكل هذا!
هل لمثل هذه الفتاة بان تكون اخت زوجة ابن اخي؟
هل ستتلوث ظلال بيمبيرلي بهذا؟
لا يمكن ان تقولي شيئا اخر
لقد اهنتني بكل الطرق الممكنة ارجوك بان تعودي لمنزلك.
اذن ليس لديك اي مشاعر تجاه ابن اخي؟
!فتاة انانية لا مبالية
هل سترفضين مرافقتي ؟
هل ترفضين اجابة الواجب، والشرف والامتنان؟
انت مصرة على تدميره، وتجعليه محتقرا من قبل العالم!
انا مصممة على التصرف فقط بالطريقة التي تسعدني.
بدون الرجوع اليك، او الى اي شخص اخر غير مرتبط معي
وهل هذا هو اصرارك الاخير؟
حسنا جدا. اعرف كيف ساتصرف!
لن اودعك انسة بينيت
ولن ارسل اي مديح او تحية لوالدتك. فامثالكم لا يستحقون الاهتمام.
فانا جديا غير راضية ابدأ بالقيادة!
ليزي، ليزي! كنت ساذهب للبحث عنك. تعالي الى غرفتي.
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح، وقد ادهشتني بشكل كبير
من السيد كولينز- مالذي لديه ليقوله؟-
يبدأ بالتهنئة على اقتراب زفاف ابنتي الكبرى،
ولكن ليس لدي شك في ذكائك عند قراءة ملاحظاته عن الموضوع.
اه، نعم. هنا، هنا، هنا.
" ابنتك اليزابيث، يعتقد بانها لن تحمل اسم بينيت لوقت طويل"
" بعد ان تخلت عنه اختها الكبرى، وشريك قدرها المختار"
" يقدر بانه احد اكثر الشخصيات بروزا على الارض"
هل تستطيعين تخمين من يقصدن ليزي؟ الآن سيظهر ذلك.
" دوافعي لتحذيرك هي كما يلي"
" عمته، السيدة كاثرين دي بورغ، لا تنظر بمودة لهذا الارتباط"
السيد دارسي، هو المقصود، اترين؟ السيد دارسي من بين كل الرجال!
الذي لا ينظر الى النساء ابدا الا لرؤية عيب فيهن! الست متفاجئة؟
نعم
السيد دارسي، الذي من المحتمل انه لم ينظر اليك من قبل في حياته!
هذا جدير بالاعجاب هيا ليزي، تبدين وكأنك لم تستمتعي بهذا ابدا
لن تكوني انثوية الآن، وتدعي بانك مهانة بمثل هذا البلاغ الخاطئ؟
اوه، لا، انا متفاجئة بشكل كبير. كل هذا غريب جدا.
ماذا قالت السيدة كاثرين دي بورغ؟ اعتقد بانها جاءت لتسحب مباركتها.
مالذي نعيش لاجله، غير ان نسلي جيراننا ونسخر منهم بدورنا؟
صحيح، صحيح
السيد بينجلي والسيد دارسي، سيدتي.
طاب يومكم!- سيد بينجلي.-
انه يوم جيد. هل لنا جميع بان نتمشى الى ميرايتون؟
ليزي!
هل تمانعين ان ذهبت لزيارة ماريا لوكاس؟
لا، ابدا
سيد دارسي.
لا استطيع الاستمرار بدون ان اشكرك لطيبتك مع اختي المسكينة.
منذ ان علمت بالامر، كنت في غاية الشوق لاخبرك عن مدى امتناني لك.
لاجل عائلتي ولاجلي.
عليك الا تلوم زوجة خالي لاخبارها لي، فليديا هي من اخبرنا اولا.
وبعدها لم استطع ان استريح حتى اعرف كل شي.
اعرف كم من المتاعب والاهانات لابد بانه سبب لك.
ارجوك دعني اقول لك هذا، ارجوك اسمح لي بان اشكرك،
بالنيابة عن عائلتي، حيث بانهم لا يعلمون لمن هم مدينين.
اذا كنت ستشكرينني، ليكن لاجلك فقط.
عائلتك لا تدين لي باي شيء. بقدر احترامي لهم. ولكنني لم افكر الا بك انتِ
انت كريمة جدا لتسخري بعض الوقت لي، اذا كانت مشاعرك كما كانت في ابريل الماضي، اخبريني الآن.
مشاعري ورغباتي لم تتغير
ولكن كلمة واحدة منك ستلزمني الصمت عن هذا الموضوع للابد.
....اوه، مشاعري
....مشاعري هي
انا خجلة من ان اتذكر ماقلته حينها.
مشاعري مختلفة جدا.
فالواقع، انها على العكس تماما.
السيدة كاثرين اخبرتني عن لقاءها معك.
يمكن لي ان اقول بان كشفها لذاك القاء اعطى تاثيرا معاكسا لما كانت تنويه.
لقد جعلني ذالك آمل، وبالكاد سمحت لنفسي بالآمل من قبل.
لو كنت قد قررت رفضي كليا، لكنت قلت ذالك بوضوح.
نعم، فانت تعلم بما فيه الكفاية عن صراحتي لتصدق بانني قادرة على ذلك.
بعد اسائتي لك في وجهك، لن اتردد في الاساءة اليك امام اقربائك جميعا.
مالذي قلته لي ولم استحقه؟
سلوكي في ذالك الوقت كان لا يغتفر. ومن الصعب علي ان افكر به بدون ان امقت نفسي
لن انسى تأنيبك ابدا
" هل تصرفت كرجل محترم أكثر!"
! كم عذبتني تلك الكلمات- لم تكن لدي فكرة بان كلماتي قد اخذت على هذا الشكل-
استطيع تصديق ذالك بسهولة، لقد اعتقدتني خالٍ من اي مشاعر صادقة، انا متاكد
لن انسى ملامح وجهك ابدا حين قلت لي
بانه لم يكن ممكنا لي ان اخاطبك باي طريقة قد تحثك على القبول بي
لا تعد قول ما قلته لك حينها!
لا، فقد كنت كائنا انانيا طوال حياتي
كطفل فقد اعطيت مبادئ جيدة، ولكنني تركتها لاتبع الغرور والوهم.
!وربما قد اكون مازلت كذلك لولاك
!ايتها العزيزة الأحب، اليزابيث
مخطوبة للسيد دارسي؟
!لا، انت تمزحين، هذا مستحيل
!انها بداية تعيسة !اذا لم تصدقيني انا متاكدة بان لا احد سيفعل
حقا، انا جادة. انه مازال يحبني، ونحن مخطوبان.
لا يمكن لهذا ان يكون صحيحا، !فانا اعلم كم تبغضينه
لا، كل هذا منسي! ربما لم اكن احبه دوما كما كنت احبه الآن.
ولكن... كحالات مثل هذه، الذاكرة الجيدة هي امر لايغتفر.
عزيزتي ليزي، كوني جادة.
لكم من الوقت كنت تحبينه؟- كان كل شيء تدريجيا، بالكاد اعرف.-
!لكن يجب علي ان اؤرخ ذلك بانه بدأ حين رايت اراضية الجميلة في بيمبيرلي
!ليزي
هل انت خارج تعقلك لتقبلي بهذا الرجل، ليزي؟
الم تكوني دوما تكرهينه؟
...ابي- لقد اعطيته موافقتي.-
هو حقا ذاك النوع من الرجال، الذي لا اجرؤ ابدا على رفض اي شي يطلبه.
لكن دعيني انصحك بان تفكري جيدا بالامر. اني اعرف موقفك، ليزي.
طفلتي، لا تدعيني احزن لرؤيتك غير قادرة على احترام شريك حياتك.
انه غني، ولكن هل سيسعدك؟
هل لك اي اعتراضات اخرى غير اعتقادك في لامبالاتي تجاهه؟
لاشي يهم، كلنا نعرف بكونه رجلا مغرورا وغير سار
ولكن هذا يعتبر لا شي اذا كنت معجبة به
انا كذلك. انا معجبة به
انا احبه.
حقا ليس لديه من الغرور الغير مناسب. كما انه مقبول بشكل مثالي.
فقط لو كنت تعلم بطبيعته الكريمة
لم احبه على الدوام
ولكنه احبه الآن بعمق
انه حقا افضل رجل عرفته.
حسنا، عزيزتي، اذا كان هذا هو الحال، اذن فهو يستحقك.
لم اكن لاعطيك لاي احد اقل استحقاقا، ليزي
اعزائي الاحباء، نحن مجتمعون امام ناظري الله، وامام هذا التجمع،
....لنجمع بين هذا الرجل وهذي المرأة
وهذا الرجل وهذه المرأة........
في زواج مقدس، الذي يعقد في هذا المكان المشرّف،
الذي فرضه الله في بداية خلق الانسان
الذي يبين لنا الاتحاد الباطني بين السيد المسيح وكنيسته،
ولذا من غير المتاح لاي شخص بان يدخلها باستخفاف او بشكل طائش
لارضاء رغبات وشهوات الانسان الجسدية.
لكن بشكل موقّر، بشكل رصين، بتبصّر، بجدية،
والخوف من الله، يعتبر حسب الاصول سببا لاي زواج يتم.
اولا، يتم الزواج لانجاب الابناء.
ثانيا، ليحول دون الوقوع في الخطيئة،
ولتفادي الزنا
ثالثا،
للصحبة المتعاونه، والمساعدة والراحة الذي يجب ان يحصل عليه الشخص من الشخص الاخر.
في الحالتين، الازدهار والمصائب.
في هذا العقار المقدس حضر هؤلاء الناس ليجمع بينهم.
ثلاث بنات متزوجات!
اوه، سيد بينيت، كان الرب رحيما معنا!- نعم، يبدو هذا.-